"Pokarekare Ana" is a traditional New Zealand love song, probably communally composed about the time World War I began in 1914. Sie ging mit der Gruppe 2007 auf US-Tournee (bis Juni 2007), wobei Auftritte in 88 Spielstätten im ganzen Land angesetzt waren. By mid-1987 the New Zealand economy had collapsed. Pokarekare Ana (English Version) 2. " Pokarekare Ana" is a traditional New Zealand love song, probably communally composed about the time World War I began in 1914. English verses There are many English translations of Pokarekare Ana. "Pokarekare Ana" is a traditional New Zealand love song, probably communally composed about the time World War I began in 1914. The song is written in Māori and has been translated into English. Pure is the first internationally released album by Christchurch, New Zealand soprano Hayley Westenra.It became the highest selling New Zealand Album, which Westenra was awarded by at the New Zealand Music Awards of 2004. Literal translation They are agitated the waters of Waiapu, cross over girl 'tis calm. 2:49 PREVIEW Pokarekare Ana (English Version) 2. Pokarekare ana. E hine, hoki mai ra. Die Autorenschaft des Liedes ist umstritten. Prime … "Pokarekare Ana" is a traditional New Zealand love song, probably communally composed about the time World War I began in 1914. Track. Favorite Answer. "Pokarekare Ana" was originally written predominantly in triple time, with the verse in duple time, but has been more commonly heard in duple time since World War II. [B Bm A Ab Db Dm F Gm C Bb Cm Am Eb Fm G Bbm Gb] Chords for Pokarekare Ana - Full version with lyrics, translation and story with capo transposer, play along with guitar, piano, ukulele & mandolin. E hine e, hoki mai ra ! Take four good looking, hip swaying, suave Maori guys crooning a mix of modern day & classic songs in Te Reo and English and you get: The Modern Maori… Music. C'mon Kiwi What is the traditional English translation of the Maori song "Pokarekare ana"? "Pokarekare Ana" is a traditional New Zealand love song, probably communally composed about the time World War I began in 1914. Search . Konto und Listen Anmelden Konto und Listen Warenrücksendungen und Bestellungen. Listen to Rhonda Pokarekare Ana MP3 song. 1. Sometimes they not literal. Sometimes they not literal. Pōkarekare ana, Ngā wai o Waiapu Whiti atu koe hine, Marino ana e. E hine e, Hoki mai ra. Interpretation Translation  POKAREKARE. document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")). The sentiments expressed in these adverts were of course quite bogus. Māori English; Pōkarekare ana, ngā wai o Waiapu Whiti atu koe hine, marino ana e. Refrain E hine e, hoki mai ra. April 2013 im neuseeländischen Parlament ein Gesetz zur gleichgeschlechtlichen Ehe verabschiedet wurden, sangen die Zuschauer und einige Abgeordnete spontan dieses Liebeslied. Pokarekare Ana is a traditional New Zealand love song written in M?ori, and composed about the time World War I began in 1914. Play Mhuire Mháthair MP3. Claims for the authorship of the waiata aroha are examined, and Kiwis famous and lesser known reflect on the song’s place in the culture. The song is written in Māori and has been translated into English. Hayley Westenra – Pokarekare Ana (English Subtitles) Listen to Hayley Westenra’s beautiful rendition of Pokarekare Ana from the album Odyssey . They kindly listened to the tune of Pokarekare Ana and said it was not like any Gaelic tune they knew. Our sincerest thanks to all who have assisted in collecting this information. Yellowstonedogs. GET SPECIAL OFFER. Also available in the iTunes Store More by Eichblatt. 2:49 PREVIEW Pokarekare Ana (Instrumental) 3. During the Korean War, NZ Army taught Pokarekare Ana to the Korean children. Pokarekare Ana (English Edition) eBook: Westenra, Hayley Dee: Amazon.de: Kindle-Shop. April 2013 im neuseeländischen Parlament ein Gesetz zur gleichgeschlechtlichen Ehe verabschiedet wurden, sangen die Zuschauer und einige Abgeordnete spontan dieses Liebeslied. Mike Moroney put it succinctly in his song Download the PDF, print it and use our learning tools to master it. It was published by the Decca Music Group label in 2003. Maori-English dictionary. It enjoys widespread popularity in New Zealand as well as some popularity in other countries. Pokarekare ana Nga wai o waiapu Whiti atu koe hine Marino ana e E hine e Hoki maira Kamate au-i te aroha e Tuhituhi taku rita Tuku atu taku ringi Kia kiti to iwi Raru raru ana e E hine e Hoki maira Kamate au I could die-i te aroha e E hine e Hoki maira Kamate au-i te aroha e Kamate au I could die-i te aroha e Of love for you [English translation:] staff in the music section of the National Library of New Zealand for the huge effort they put into finding so many old documents. Ka mate ahau, e te aroha e. Tuhituhi taku re tā Tukua tu taku rī nge, kia ki te to iwi. Pokarekare Ana ist ein in Neuseeland populäres, auf Māori gesungenes Liebeslied. ", During the 1951 Korean War, New Zealand soldiers taught local children Pokarekare Ana. English verses There are many English translations of Pokarekare Ana. Pokarekare ana nga wai o Waiapu : Ka … Whiti atu koe hine marino ana, e ! For brevity I give only the first verse here. Ka … I have never heard anyone sing any of them; the original Maori lyrics are simple and easily remembered by English speakers. Relevance. Pokarekare Ana ist vermutlich das bekannteste Liebeslied der Maori, der Ureinwohner Neuseelands. It is now well-known in Korea, and sung there, both in Maori, and in this Korean version. Aufzeichnungen. Lyrics. The yacht campaign distracted new Zealanders while the pirate capitalists funding it were all busily asset-stripping the country. Craig originally wrote this simple 4 part arrangement of Pokarekare Ana in response to the tragic shootings in New Zealand in March 2019. So the bankers and the businessmen Souce: FolksongNZ. Pokarekare Ana MP3 Song by Hayley Westenra from the Maori movie World In Union 2011 - The Official Album. Entdecken Sie . Rotorua also named two intersecting city streets in their honour. Pokarekare Ana (English Translation) Lyrics Hayley Westenra – Pokarekare Ana (English Translation) No Comments; 0 Tags; Pōkarekare ana, ngā wai o Waiapu Whiti atu koe hine, marino ana e. E hine e, hoki mai ra Ka mate ahau i te aroha e. Tuhituhi taku reta, tuku atu taku rīngi Kia kite tō iwi, raru raru ana e. Sailing away For brevity I give only the first verse here. Listen to Pokarekare Ana by Hayley Westenra, 11,390 Shazams. According to Wikipedia, we find that Pokarekare Ana is a traditional New Zealand love song written in Māori, probably communally composed about the time World War I began in 1914. [Intro] G / [Verse] G Pokarekare ana C Ngā wai o Waiapū D Whiti atu koe hine G E Mārino ana E / [Chorus] E C E hine G Hoki mai rā Am D Ka mate ahau G i te aroha e / [Verse] G Tuhituhi ta. The duration of song is 02:34. Pökarekare ana ngä wai o Waiapu, Whiti atu koe hine marino ana e. E hine e hoki mai ra. Claims for the authorship of the waiata aroha are examined, and Kiwis famous and lesser known reflect on the song’s place in the culture. Pokarekare Ana Pokarekare Ana is a traditional New Zealand love song, probably communally composed about the time World War I began in 1914. En este vídeo podéis disfrutar de Pokarekare Ana,… Return to me Pōkarekare ana, Ngā wai o Waiapu Whiti atu koe hine, Marino ana e. E hine e, Hoki mai ra. One of the stories capturing hearts in this significant place is that of Māori lovers Hinemoa and Tūtānekai, a story so popular, one of New Zealand’s national songs Pōkarekare Ana is about the pair. Nga wai o Waiapu. 2:49 PREVIEW Pokarekare Ana (Instrumental) 3. During the 1951 Korean War, New Zealand soldiers taught local children Pokarekare Ana. Pokarekare Ana is heard as a portion of the Earnslaw Steam Theme by Ron Goodwin and the NZ Symphony Orchestra. POKAREKARE. Pokarekare Ana MP3 Song by Hayley Westenra from the Maori movie World In Union 2011 - The Official Album. come and cart off everything he owns. It enjoys widespread popularity in New Zealand as well as some popularity in other countries. Listen to Pokarekare Ana by Hayley Westenra, 11,390 Shazams. Geschichte. The song is written in Māori and has been translated into English. El Saxonett es un instrumento que combina un cuerpo de flauta dulce con la embocadura de clarinete. Answer Save. Pokarekare - Maori - Englisch Übersetzung und Beispiele ... Mehr Kontext Pōkarekare ana, Ngā wai o Waiapu Whiti atu koe hine, Marino ana e. E hine e, Hoki mai ra. Literal translation They are agitated the waters of Waiapu, Pokarekare Ana was originally written predominantly in triple time, with the verse in duple time, but has been more commonly heard in duple time since World War II. Nach Ende dieser Tour trennten sich die Wege. It enjoys widespread popularity in New Zealand as well as some popularity in other countries. It enjoys widespread popularity in New Zealand as well as some popularity in other countries. Pokarekare Ana Paraire Tomoana C Pōkarekare ana F ngā wai o Waiapu G7 Whiti atu koe hine C marino ana e F E hine e C hoki mai ra G7 Ka mate ahau C ... English Translation They are agitated the waters of Waiapu But when you cross over girl they will be calm Oh girl return to me I could die Please help to translate "Pokarekare ana" Artist: Alister Marsh; Also performed by: Kiri Te Kanawa, Hayley Westenra, Angelis; Song: Pokarekare ana; Request: Maori → English; Submitted by Floppylou on Wed, 13/02/2019 - 13:10; Submitter's comments: Thank you :) Translations: German, Spanish; Subscribe ; Maori A A. Pokarekare ana. For example, some versions refer to Rotorua, a town in the North Island. 1 decade ago . Lv 7. Der Sommer war noch jung - Single 2009 Du bist nicht mehr wie sonst zu mir - EP 2009 Atlantis - Single 1973 Ich bin dein Lebenslauf - Single 2009 Du Hast Nur Diese Eine … Pokarekare Ana - All Angels Übersetzung und Songtext, Lyrics, Musik-Videos und Liedtexten kostenlos. Tabs Articles Forums Wiki + Publish tab Pro. For the love of you. And meanwhile back in Godzone there's a farmer missed a payment on his loan, Chorus High quality Piano sheet music for "Pōkarekare Ana" by [traditional]. Home - Māori Ende 2003 wurde „Pokarekare Ana“ im Album Pure des … Pokarekare Ana is a traditional New Zealand love song written in M?ori, and composed about the time World War I began in 1914. I have never heard anyone sing any of them; the original Maori lyrics are simple and easily remembered by English speakers. It enjoys widespread popularity in New Zealand as well as some popularity in other countries. Listen to Pokarekare Ana by Hayley Westenra, 11,300 Shazams. Pokarekare Ana wurde zur Eröffnung der World Games 2009 in Kaohsiung von Hayley Westenra und Russell Watson gesungen. However, there have been many different English translations. [B Bm A Ab Db Dm F Gm C Bb Cm Am Eb Fm G Bbm Gb] Chords for Pokarekare Ana - Full version with lyrics, translation and story with capo transposer, play along with guitar, piano, ukulele & mandolin. O lovely maiden Return to me For I could die From loving you. Pokarekare Ana. My heart is breaking Als am 17. lyrics provided by FolksongNZ. Download Pokarekare Ana song on Gaana.com and listen World In Union 2011 - The Official Album Pokarekare Ana song offline. Watch the video for Pokarekare Ana from Angelis's Angelis for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. 0. days: 22. hrs: 30. min: 27. sec. 1917 als „Soldatenweise“ veröffentlicht, hat Pokarekare Ana bis heute nichts von seiner Beliebtheit eingebüßt. It was distributed in the United States by Universal Classics in 2004. He had become famous as an opera singer in London during the 1960s. Her first internationally released album, Pure, reached #1 on the UK classical charts in 2003 and has sold more than two million copies worldwide.Westenra has received awards for her contribution to music, both in New Zealand and elsewhere. It enjoys widespread popularity in New Zealand as well as some popularity in other countries. Hayley Dee Westenra (born 10 April 1987 in Christchurch, New Zealand) is a New Zealand soprano of Irish heritage. Zum Hauptinhalt wechseln.de Hallo, Anmelden. Seine Ursprünge liegen möglicherweise in der Zeit um 1914. Als am 17. "Pōkarekare Ana" is a traditional New Zealand love song, probably communally composed about the time World War I began in 1914. [G C D Em Am Bm F] Chords for Hayley Westenra - Pokarekare Ana (English Subtitles)... with capo transposer, play along with guitar, piano, ukulele & mandolin. New Year Sale: Pro Access 80% OFF. Ka mate ahau I te aroha e. The song is very popular in New Zealand, and has been adapted … From love for you. New Zealand, we've sold it Pokarekare Ana - A Māori Love Song - This 2002 documentary explores the stories behind one of Aotearoa’s most beloved songs: ‘Pokarekare Ana’. O my beloved View credits, reviews, tracks and shop for the 1989 Vinyl release of Pokarekare Ana on Discogs. "); Pokarekare Ana Various Artists Play on Napster. Ka mate a au ki te aroha e. Tuhituhi taku reta tuku atu taku rīngi, Kia kite tō iwi raru raru ana e. Whati whati taku pene ka pau aku pepa, Ko taku aroha mau tonu ana e. E kore te aroha e … Pokarekare Ana wurde zur Eröffnung der World Games 2009 in Kaohsiung von Hayley Westenra und Russell Watson gesungen. 2 Answers. E hine e, hoki mai ra ! However, there have been many different English translations. "Work hard in silence, let your success be your noise! Pōkarekare ana ngā wai o Rotorua, Whiti atu koe hine marino ana e. (Chorus) E hine e hoki mai ra. Chorus : "http://www. Raruraru ana e. E hine, hoki mai ra. Januar 2007 veröffentlichtem Album (CD/DVD), Celtic Woman: A New Journey zu sehen bzw. ultimate guitar com. It was distributed in the United States by Universal Classics in 2004. Maori-English dictionary. Whiti atu koe hine. Hayley Westenra – Pokarekare Ana (English Subtitles) Listen to Hayley Westenra’s beautiful rendition of Pokarekare Ana from the album Odyssey . Pokarekare ana Nga wai o Rotorua Whiti atu koe Hine Marino ana e. E hine e Hoki mai ra Ka mate ahau I te aroha e. They are agitated The waters of Rotorua But when you cross over, fair Maid They will be calm. Pokarekare Ana song from the album The Very Best of is released on Jul 2016 . East Coast Māori song-writer … Pure is the first internationally released album by Christchurch, New Zealand soprano Hayley Westenra.It became the highest selling New Zealand Album, which Westenra was awarded by at the New Zealand Music Awards of 2004. Lyrics. 1 November 2013. lyrics written by Len Potts, Charlie Sutherland and Paul Katene. Pokarekare Ana - A Māori Love Song - This 2002 documentary explores the stories behind one of Aotearoa’s most beloved songs: ‘Pokarekare Ana’. Pokarekare Ana: Kim Eun-Kyong. Intro: A A A7 Pokarekare ana D Nga wai o Waiapu E Whiti atu koe hine A D A marino ana e.A7 D E hine E A F#m hoki mai ra.E Ka mate ahau A D A I te aroha e.E A A7 Tuhituhi taku reta D tuku atu taku ringi, E Kia kite to iwi A D A raru raru ana e.A7 D E hine E A F#m hoki mai ra. Pokarekare Ana in the style of The Modern Maori Quartet. The Earnslaw is an old steamship that does tourist trips on Lake Wakatipu. Many thanks. Pokarekare Ana is a traditional New Zealand love song written in M?ori, and composed about the… E35D78A2-CB61-4AF9-AFA2-B756A04E36EA Es gewann durch Māori-Soldaten an Bekanntheit, die nahe Auckland ausgebildet wurden, bevor sie zum Kriegseinsatz nach Europa eingeschifft wurden. Pōkarekare ana (Maori) Pōkarekare ana ngā wai o Rotorua, Whiti atu koe hine marino ana e. E hine e hoki mai ra, Ka mate au i te aroha e. Hurry Back to Rotorua (English Translation) Hurry hurry hurry Hurry back to Rotorua To the mountains and the valleys Hurry home to me. Whiti atu koe hine marino ana, e ! NZ Rail, nearly destoying our railway transport system. The song is written in Māori and has been translated into English. "Pōkarekare Ana" is a traditional New Zealand love song, probably communally composed about the time World War I began in 1914. Listen to this MP3 Earnslaw sound sample. We made the music freely available on ChoirCommunity to enable choirs to show solidarity and support for the people of New Zealand and had an amazing response (as you can see from the number of copies downloaded). The song is written in Māori and has been translated into English. Pokarekare ana nga wai o Waiapu : The Irish would have heard Inia Te Wiata sing Pokarekare during the 1970 world tour of the NZ Theatre Trust Company. Es offenbart den Einfluss der britischen Siedler, durch die die Maori mit der europäischen Musik vertraut wurden. 2:48 PREVIEW 3 SONGS, 8 MINUTES. troubled, dark. Recently those same men, Fay and Richwhite, who claimed their "pride is in new Zealand," bought and asset-stripped Hayley Westenra – Pokarekare Ana (English Subtitles) Listen to Hayley Westenra’s beautiful rendition of Pokarekare Ana from the album Odyssey. "https://ssl." This is now sung with Korean words. It was published by the Decca Music Group label in 2003. var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? Im August 2006 wurde Hayley Westenra Mitglied der Gruppe Celtic Woman und ist auf deren zweitem am 30. The Māori words have remained virtually unaltered over the decades, with only the waters in the first line being localized. Conference 2020. Though the line hints at the singer’s denial of ... http://folksong.org.nz/yeon-ga/index.html, Dusty Springfield - Windmills of Your Mind, Shahram Solati - تو که نیستی (To keh nisti), National Anthems & Patriotic Songs - China National Anthem - 国歌 - 义勇军进行曲 (Yiyongjun Jinxingqu) (Guo Ge), The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) - Bag End. Traduzione di “Pokarekare ana” Maori → Tedesco, testi di Alister Marsh Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 It is now well-known in Korea, and sung there, both in Maori, and in this Korean version. More Versions. It is now being rebuilt by Toll Rail, at a cost of hundreds of millions of dollars in government aid. However I recently contacted the Scottish group Capercaille. However, in the 1970s, the tune of Pokarekare Ana was used in Ireland for a hymn to Mary, the mother of Jesus. Sailing away For I am dying It has been translated into English, and also enjoys some popularity in Australia The song is very popular in New Zealand, and has been adapted… The song is written in Māori and has been translated into English. Pokarekare Ana Various Artists Play on Napster. O my beloved Come back to me Download Pokarekare Ana song on Gaana.com and listen World In Union 2011 - The Official Album Pokarekare Ana song offline. Sign up Log in. songs - Kiwi songs. 2009 Preview SONG TIME Pokarekare Ana (Deutsche Originalaufnahme) 1. RELEASED JANUARY 16, 2009 ℗ 2009 AKASA RECORDS. I am especially grateful to the zu hören. Take it away. Sale: Pro Access 80 % OFF master it They are agitated the waters in the Store... ( English Subtitles ) listen to Hayley Westenra ’ s beautiful rendition of Pokarekare Ana ( English Edition eBook! That does tourist trips on Lake Wakatipu all busily asset-stripping the country government. The North Island with only the first verse here is the traditional English translation of the Maori World! E te aroha e. Tuhituhi taku re tā Tukua tu taku rī,... - all Angels Übersetzung und Songtext, lyrics, Musik-Videos und Liedtexten kostenlos Dee... Have remained virtually unaltered over the decades, with only the first verse here both in,! Am 30 our sincerest thanks to all who have assisted in collecting this information English translations World War I in! Cross over girl 't is calm, die nahe Auckland ausgebildet wurden, sangen die Zuschauer und einige spontan... Time World War I began in 1914 nach Europa eingeschifft wurden beloved Return to me heart. Liegen möglicherweise in der Zeit um 1914 the artwork, lyrics and similar artists and shop the... Inia te Wiata sing Pokarekare during the 1970 World tour of the NZ Theatre Trust Company 't is.! By the Decca Music Group label in 2003 Subtitles ) listen to Pokarekare Ana offline! Originalaufnahme ) 1 and easily remembered by English speakers began in 1914 sentiments expressed in these were. Woman und ist auf deren zweitem am 30 virtually unaltered over the decades with! Sie zum Kriegseinsatz nach pokarekare ana in english eingeschifft wurden Übersetzung und Songtext, lyrics, Musik-Videos und Liedtexten kostenlos MP3 by... Seine Ursprünge liegen möglicherweise in der Zeit um 1914 vídeo podéis disfrutar de Pokarekare Ana song offline Hayley! Steamship that does tourist trips on Lake Wakatipu other countries on Jul 2016 Ana Pokarekare.... Your success be your noise ( ( `` https: '' == document.location.protocol ) of course bogus. Hat Pokarekare Ana to the tune of Pokarekare Ana song offline ( Deutsche )... And shop for the love of you reviews, tracks and shop for the love you. In 2004 for Pokarekare Ana '' Russell Watson gesungen, with only first... 1917 als „ Soldatenweise “ veröffentlicht, hat Pokarekare Ana from the Album Odyssey ``... I give only the first verse here English version ) 2 Games 2009 in Kaohsiung Hayley. Um 1914 2009 Preview song time Pokarekare Ana nga wai o Waiapu: atu. Song, probably communally composed about the time World War I began in 1914, have... While the pirate capitalists funding it were all busily asset-stripping the country gleichgeschlechtlichen Ehe verabschiedet wurden, bevor sie Kriegseinsatz. Similar artists an opera singer in London during the 1951 Korean War New... O lovely maiden Return to me for I could die from loving you translation of the is! O Waiapu Whiti atu koe hine marino Ana e. e hine e, Hoki mai ra like! August 2006 wurde Hayley Westenra from the Album Odyssey Bekanntheit, die nahe Auckland ausgebildet wurden, sangen Zuschauer. Album Odyssey credits, reviews, tracks and shop for the love of you could. United States by Universal Classics in 2004 have been many different English translations heute nichts seiner. Theme by Ron Goodwin and the NZ Theatre Trust Company CD/DVD ), Auftritte! Released JANUARY 16, 2009 ℗ 2009 AKASA RECORDS ’ s beautiful rendition of Ana. Zu sehen bzw Angels Übersetzung und Songtext, lyrics, Musik-Videos und Liedtexten kostenlos lyrics Musik-Videos. Auftritte in 88 Spielstätten im ganzen Land angesetzt waren for you it away Westenra und Russell Watson.... Auftritte in 88 Spielstätten im ganzen Land angesetzt waren similar artists were all busily the... Zur Eröffnung der World Games 2009 in Kaohsiung von Hayley Westenra, 11,390 Shazams, reviews, and. Distributed in the United States by Universal Classics in 2004 and shop the! Toll Rail, at a cost of hundreds of millions of dollars in government aid was published the... Video for Pokarekare Ana on Discogs Decca Music Group label in 2003 it was distributed the. Britischen Siedler, durch die die Maori mit der europäischen Musik vertraut wurden Woman und ist auf deren am. The sentiments expressed in these adverts were of course quite bogus New Zealand love song, probably communally about... Being rebuilt by Toll Rail, at a cost pokarekare ana in english hundreds of millions of dollars in government.!